反省しています。～スタッフブログ～ | ガイアブックス（Gaiabooks）

スタッフブログ

反省しています。

2010.04.08: 大変反省しています。大事な読者様に不快な思いをさせてしまいました。本日、読者様からの本の内容についてのお問い合わせがありました。本文中の特定の単語の日本語訳について、です。当社のほとんどの刊行物は、海外原書であり翻訳して出版しています。翻訳をするのは外部の訳者さん。内容・翻訳については、原書と訳をつき合わせて確認する必要があるので、普段は少々お時間をいただき調べてご回答申し上げています。回答に少々時間をいただきたい旨をお伝えしたかったのですが、私の対応が悪く、ご理解いただくことが出来ず、解決までにお手間を取らせてしまいました。当社の本を読んでの、ご意見・ご質問ほどありがたいものはありません。私はその気持ちが欠けていたのだと、気づきました。気を抜くと人間の心に棲みつく煩悩という魔、感謝という智慧を喰っていきます。お客様に、自分でも気づいていなかった、“心の実態”を鏡に照らしていただいた思いです。